Румынско-русский словарь - fierbe

fierb I. vt. 1. кипятить ipf., варить ipf. 2. (fig.) мучить ipf., терзать ipf. II. vi. кипеть ipf., клокотать ipf-', II a fierbe de necaz / de mînie кипеть гневом /ненавистью;

а fierbe de dorinţă — гореть желанием;а fierbe de nerăbdare — гореть нетерпением;пиţi băga nasul unde — пиţi fierbe oala не суй нос не в своё дело;а fierbe pe cineva fără apă sau a fierbe pe cineva în oală seacă — терзать/ мучить кого-л.;

поджаривать на мёд ленном огне;

а fierbe în aceeaşi oală — смешать всё в одну кучу.